Bündnisvertrag mit König Philipp II.

[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]I[. . .6. . .][ὅρκος· «ὀμνύω Δία, Γῆν, Ἥλιον, Ποσ]ειδῶ, Ἀ̣[θηνᾶ]–[ν, Ἄρη, θεοὺς πάντας καὶ πάσα]ς· ἐμμενῶ̣ [. . . .][. . . .8. . . . καὶ οὐ λύσω τὰς σ]υ̣νθήκας τὰ̣[ς . .][. . . . . . . . .18. . . . . . . . . οὐδ]ὲ ὅπλα ἐπ̣οί[σω ἐ]–[πὶ πημονῆι ἐπ’ οὐθένα τῶν] ἐμμενόντω̣ν ἐν τ–[οῖς ὅρκοις, οὔτε κατὰ γῆν] οὔτε κατὰ θάλασ–[σαν· οὐδὲ πόλιν οὐδὲ φρο]ύριον καταλήψομ–[αι οὐδὲ λιμένα ἐπὶ πολέ]μωι οὐθενὸς τῶν τ–[ῆς εἰρήνης κοινωνούντ]ων τέχνηι οὐδεμι–[ᾶι οὐδὲ μηχανῆι· οὐδὲ τ]ὴν βασιλείαν [τ]ὴν Φ–[ιλίππου καὶ τῶν ἐκγόν]ων καταλύσω, ὀδὲ τὰ–[ς πολιτείας τὰς οὔσας] παρ’ ἑκάστοις ὅτε τ–[οὺς ὅρκους τοὺς περὶ τ]ῆς εἰρήνης ὤμνυον[οὐδ’ αὐτὸς οὐθὲν ὑπενα]ντίον ταῖσδε ταῖς[συνθήκαις ποήσω οὐδ’ ἄλ]λωι ἐπιτρέψω εἰς[τὸ δυνατόν· . . . . . .11. . . . .] παράσπονδο̣ν̣ 󰂪Ε[. . . . . . .13. . . . . ., βοηθήσω] καθότι ἂν παραγ–[γέλλ . . . . . . . .16. . . . . . . .] καὶ πολεμήσω τῶ–[ι – – – – – – – – – – – παρ]αβαίνοντι, καθότι[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .] . τ̣ωι καὶ ὁ ἡγεμ̣ὼ̣–[ν παραγγέλληι· καὶ οὐκ ἐνκ]αταλείψω το[. .][. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]ΣΚ– – – – – – –

– – – – – – – – – – – –Ο– – – – – – – – – – –Ι̣Α̣– – – – – – – – – – –ΟΥ– – – – – – – – – –. ΑΙ̣– – – – – – – – – –ΡΙΑΣ– – – – – – – – – –ΟΛΙ̣– – – – – – – – – –ΦΙ/ – – – – – – – – –ΡΙΕ̣– – – – – – – – – – –ΕΤ̣ . – – – – – – – – –ΝΕ– – – – – – – – – – – –ΤΟΥ– – – – – – – – – –ἑκασ[τ– – – – – – – – – –]ΑΣΚ̣– – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – –Τ̣– – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – –lacuna– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] : 󰂪[– – – – – – – – – – – – – – : Θεσ]σαλῶν : Δ[– – – – – – – – – – – – – – – –ω]ν : ΙΙ– – – – – – – – – – – – – – – –ιωτῶν : Ι– – – – – – – – – – – – – – Θασίων : ΙΙ– – – – – – – – – – – –ων : ΙΙ : Ἀμβρακιωτ[ῶν –]– – – – – – – – – – – ἀ̣πὸ Θράικης καὶ[– – – – – – – – – :] Φωκέων : ΙΙΙ Λοκρῶν : ΙΙΙ[– – – – – – – – Οἰτ]αίων καὶ Μαλιέων καὶ[Αἰνιάνων – – Ἀγ]ραίων καὶ Δολόπων : 󰂪[– – – – – – – Πε]ρραιβῶν : ΙΙ[– – – – Ζακύνθο]υ καὶ Κεφαληνίας : ΙΙΙ.

- - -Eid: “Ich schwöre bei Zeus, Ge, Helios, Poseidon, Athena,Ares, allen Göttern und Göttinnen: ich werde bleiben - - -- - - und nicht brechen die Verträge, die - - -- - - noch Waffen ergreifen infeindlicher Absicht gegen keinen, der bei diesen Eidenbleibt, weder zu Land noch zu Meer;weder Stadt noch Festung werde ich besetzenin kriegerischer Absicht noch Hafen von keinem,der am Friedensvertrag teilnimmt, weder mit Tücke nochmit List; weder die KönigsherrschaftPhilipps und seiner Nachkommen beseitigen nochdie Verfassungen eines jeden, wennsie die Eide über den Friedensvertrag geschworen haben;und weder selbst etwas gegen dieseVerträge tun noch einem anderen diese Machteinräumen; - - - vertragswidrig- - -, werde ich helfen, wie es fordert- - - und werde Krieg führen gegen- - - den Eidbrecher, wie es- - - und der Anführerfordert; und nicht werde ich verlassen- - -

- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -jed- - -- - -- - -- - -- - -Lücke- - - 5- - - der Thessaler: 10- - - der - - -: 2,- - - der - -otai: 1- - - der Thasier: 2- - - der - - -: 2, der Ambrakioten: [.],- - - aus Thrakien und- - - der Phoker: 3, der Lokrer: 3,- - - der Oitaier und Malier undAinanen - - - Agraier und Doloper: 5,- - - der Perraiber: 2,- - - von Zakynthos und Kephallenia: 3.

- - -Oath. I swear by Zeus, Earth, Sun, Poseidon, Athena,Ares, all the gods and goddesses. I shall abide [by thePeace?] and I shall not break the treaty which- - - [with Philip?], nor shall I bear weaponswith hostile intent against any of those who abide bythe oaths, whether by land or sea;and I shall not capture either city or fortor harbour, with intent to war, of any of thosewho share in the Peace, neither by tricknor strategem; and I shall not overthrow the kingdomof Philip and his descendants, or theconstitutions existing in each place whenthey swore the oaths about the Peace;and I myself will do nothing contrary to thistreaty, nor shall I empower anyone else;- - - in breach of the treaty,- - - I shall help in whatever way - - -requires; and I shall make war againstanyone who contravenes - - - in whatever way- - - and the leaderrequires; and I shall not abandon the- - -

- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -each - - -- - -- - -- - -- - -lacuna- - -: 5- - - Thessalians: 10- - -: 2- -iotans: 1- - - Thasians: 2- - -: 2, Ambrakiots: -- - - from Thrace and- - -: Phokians: 3, Locrians: 3- - - Oiteans and Malians andAinians - - - Agreans and Dolopians: 5- - - Perrhaebians: 2- - - from Zacynthos and Kephalenia: 3.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.